- Bu. - Jangan panggil aku ibu.
- Ingin kupanggil apa? - Dex.
Sebelumnya di "Stumptown"...
Dex, kita akan baik-baik saja?
Ya.
Cucuku kabur.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
Kau harus belajar kapan berhenti.
Orang menghubungi polisi...
ketika terjadi hal seperti ini.
Ketika menyewa pemula, akan ada kesalahan pemula.
Ya, aku mengerti. Polisi baik, polisi buruk.
Kau yang mana?
Di mana dia?
Ini bisa berakhir sangat buruk,
dan itu tak terjadi berkat dirimu.
Terkadang orang punya masalah.
Jenis masalah yang tak bisa dibantu polisi.
Karena itu kau terlibat.
Kamu, Detektif Swasta?
Kau bahkan tak bisa menemukan kuncimu sendiri.
Mungkin bisa menjauhkanku dari masalah.
subtitle by +++ SonOfGotham +++
6 TAHUN LALU
- ♪ 'Cause when I'm bad ♪ - Ini saja?
Ya.
♪ I'm so, so bad ♪
Buka kasirnya!
Sekarang!
Ayo! Cepat!
- ♪ So, let's dance ♪ - Konser hebat.
- Permisi? - Topimu.
Fiona X.
Di Roseland.
Ya. Ya, memang bagus.
Aku penggemar berat, jelas sekali.
Hei! Percepat!
♪ Toniiiiiight ♪
Era musik punk, kau tahu?
Sebelum dia ikut arus utama.
Bukankah semua begitu?
♪ For love ♪
Maaf, aku perlu semua...
Ya, ya.
♪ For romance tonight ♪
Aku belum bekerja...
jadi aku tak punya... itu saja.
Oh.
Baiklah.
Aku akan... ambil kuplukmu.
Kau mau kuplukku?
Nona, berikan saja kuplukmu.
Ya.
♪ 'Cause when I'm bad ♪
♪ I'm so, so bad ♪
Hei!
♪ So let's dance ♪
♪ The last dance ♪
♪ Let's dance ♪
♪ The last dance ♪
♪ Let's dance ♪
♪ The last dance ♪
♪ Toniiiiiiiight ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Yeaaaaah ♪
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ♪ ♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Tak apa-apa. Ambil birnya.
♪ Oh, I need you by me ♪
Terima kasih.
♪ To hold me ♪
- Oh! - Oh!
Maafkan aku.
Tidak, maaf. Salahku.
Bukan, itu salahku.
♪ Let's dance toniiiiiiight ♪
Mau kutraktir bir?
Sebelum polisi menangkap kita.
subtitle by +++ SonOfGotham +++
PAGI HARINYA JAM 09:42
Jangan sentuh!
Damkar akan datang.
- Selamat pagi. - Maaf.
Kukira tempat seperti ini tak...
punya alarm, jadi aku...
Itu pujian.
Aku ingin menawarimu Bloody Mary, tapi,
hari ini aku mulai detoks.
Kalau kau minat, aku punya banyak.
Tidak. Aku mau pergi, jadi...
Tapi, semalam sangat menyenangkan.
Terima kasih.
Greg. Namaku Greg.
Ya, aku tahu namamu, Greg.
Sebenarnya Grey. Tebakanmu hampir benar.
Aku susah menghapal nama.
Akan kuberitahu kau mahir...
di meja foosball.
Kau menang 10 kali tadi malam.
Kau seorang Sagitarius. Sedang tidak bekerja.
Kau takut ketinggian.
Kau benci kastanye air.
Ya. Wow.
Kau benar-benar ingat semua, ya?
Dan kau tak ingat apapun mengenai diriku.
Semalam aku agak mabuk.
Mengapa aku tak memberimu Cliff Notes?
Namaku Grey.
Dengar, sepertinya kau orang baik.
Tapi, semalam... malam biasa.
Menyenangkan, tapi, aku...
Hanya sebaiknya tak berlanjut ke...
Karena mungkin kita takkan bertemu lagi.
Baiklah. Semoga beruntung.
Ya. Kau juga.
- Kau tahu mau ke mana? - Ya.
Hindari peluru itu.
♪ I spend all my time ♪
Grey, kejadiannya berlawanan dengan apa yang kuyakini...
bir, kesenangan,
- kebaikan, hidup kotor. - Ayolah.
Kau katakan itu setiap tahun.
Kita membicarakan 3 hari.
Tuangan sempurna.
Bagaimana dengan rum floater,
sebagai permulaan?
Jangan melawan tradisi.
Setuju? Detoks dimulai.
Mari minum.
♪ No going back from it, baby ♪
Ayolah.
Kau bisa rasakan melon pahitnya.
Kalian pasangan serasi.
♪ No going back from it, baby ♪
Jadi, kau telepon pria itu?
Pria mana?
Pria di kartu yang diberikan kawan polisimu.
Pertama, polisi itu bukan kawanku.
Dan, ya, pria itu ingin aku menyelidiki...
apakah istrinya selingkuh, dan aku bilang, "Teman,
simpan saja waktu dan uangmu.
Istrimu selingkuh."
Mengapa kau tak bilang itu...
setelah dia membayarmu?
Kau kira aku ini orang jahat macam apa?
Yang bangkrut.
Ya, itu lumayan benar.
Hei, Kawan.
Hei, Kawan!
Aku merindukanmu.
Apa kabar?
Aku kehilangan ponselku.
Baik, kalau hargaku $200...
yang tak kita punyai,
aku akan di mana?
Bukan di klip sabuk yang kubelikan.
Klip sabuk itu payah.
Ya, sangat payah.
Jangan... Itu tidak... tidak payah.
- Itu payah. - Itu payah.
- Tak terlihat keren. - Itu bermanfaat.
Kau diberkati, Pak.
Bukan untukmu.
Itu untuk pria di sana... meja lima.
♪ You know where I wanna be ♪
Silahkan menikmati.
Terima kasih. Nona Parios?
Ya.
Entah berapa banyak yang diceritakan temanmu,
tapi, kami semalam ngobrol,
dan dia bilang kau bisa membantuku?
Membantu apa?
Dilema.
Kumohon.
Ada kejadian menimpaku suatu malam.
Setelah itu selalu menghantuiku.
Mungkin terdengar aneh,
tapi Rabu lalu sekitar jam 20:30...
aku bertemu seorang wanita.
Baiklah.
Kami ngobrol dua atau tiga jam,
tapi, kami ada kecocokan.
Adakah dilemanya?
Oh, benar, ya.
Yah, aku minta nomornya,
tapi besoknya, ketika kutelepon,
sepertinya tidak aktif.
Aku tak tahu apa aku, salah menduga...
atau apa yang terjadi.
Kau ingin aku bantu apa?
- Mencari dia. - Wanita yang kau temui di bar?
Dengar. Sepertinya kau pria yang baik.
Apakah, mungkin...
dia memberimu nomor palsu...
karena dia... tak ingin kau menelepon dia?
Aku akan membayarmu $1,000.
Aku butuh lebih detil.
Nama dia Katrina.
Aku bertemu di The Bolo Room.
Pirang, Kaukasia, tinggi 165 cm.
Minum French 75.
Punya tato mustang di sini.
Halus.
Bagaimana kalau begini?
Kucoba mencari dia, dan jika berhasil,
dan atas alasan apapun, dia tak mau menemuimu,
aku tetap dibayar.
- Ya. - Baik.
Kukira hal seperti ini hanya terjadi sekali seumur hidup.
Aku pernah mengalami, dengan mendiang istriku.
Hanya saja jika hubunganku dan Katrina nyata,
aku benci berpikir aku merindukannya.
- Hei. - Hei.
Kukira kita tak akan ketemu lagi.
Sudah sekitar 15 detik.
PAGI HARINYA JAM 09:48
Aku lupa mobilku, minggu lalu rusak, dan... (PAGI HARINYA JAM 09:48)
Kau juga lupa aku mengantarmu ke sini tadi malam?
Dan lucunya sebenarnya aku...
akan melihat mobil hari ini.
Kau ingin aku mengantarmu?!
♪ And now you find yourself ♪ ♪ in '82 ♪
Tape dek ini punya pikiran sendiri.
Kukira lagu ini memberi kode... (PAGI HARINYA JAM 10:18)
bahwa ini mobilku. (PAGI HARINYA JAM 10:18)
Kau benar-benar ingin membeli rongsokan ini?
Mobil itu berkarakter.
- Karakter, ya. - Ya.
Seperti anjing di penampungan...
tak ada yang mau mengadopsi.
Ada mobil lain yang lebih bagus di sini.
Ini bukan anjing untukmu.
Kau harus percaya padaku.
Memangnya kau pakar mobil?
Karena hobiku mobil.
Oh, parah. Aku tidur dengan pria berhobi mobil.
♪ Heat of the moment ♪
♪ Shone in your eyes ♪ Aku suka warnanya.
Muntahan itu bukan warna.
Jangan tersinggung.
Jika kau beli mobil ini, nanti akan rusak,
lalu aku akan mereparasinya, dan itu menyebalkan.
Baik.
Berapa?
- Hanya $600. - $600. Itu pemerasan.
Ya, akan kuambil.
Itu pembelian buruk.
Dia sangat cantik!
♪ What were the things ♪ ♪ you wanted for yourself? ♪
♪ Teenage ambit... ♪
Dia agak rewel.
Putar setengah kuncinya,
hitung sampai 4-1000, injak gas dua kali,
putar penuh, atau klaksonnya akan...
Akan kutinggalkan di depan.
Ya, itu bisa juga.
French 75. Ya, aku ingat dia.
Dia bilang padaku cara buatnya.
Agak memalukan.
- Mengapa begitu? - Aku ahli penyampur.
Tak boleh ada yang mengajariku membuat minuman.
Dia bicara dengan pria.
Pria itu layak dapat ciuman.
Kat. Itukah dia?
Ya, Katrina.
Aku... aku mencari dia.
- Mengapa? - Apa masalah?
Bermasalah kalau kau psikopat,
dan aku membantumu menemukan dia...
lalu dia mati di parit di suatu tempat...
dan aku akan menyesalinya.
Wow.
Baik.
Jadi kau yang terima pembayaran dia?
- Maaf, bisa kubantu? - Ya.
Gadis ini, masih di bawah umur.
Umurnya 17 tahun.
Aku penasaran akan berapa lama tempat seperti ini...
bertahan tanpa ijin minuman keras.
Ooh. Kontak mata.
Pertanda bagus.
Dia pulang naik taksi.
- Maksudmu Uber? - Bukan, taksi.
Bagaimana aku tahu dia pesan Uber?
Bagaimana kau tahu dia naik taksi?
Karena aku yang pesan untuknya?
Baik.
Sekarang kita ada kemajuan.
Kau tak tahu perusahaan taksinya, bukan?
Katrina ini tak pernah di sini, bukan?
Tidak.
Hei, tahan pintunya.
Bisa tahan pintunya?
Ayolah.
Jika kau punya kunci, aku tak perlu menahannya.
Tak boleh percaya orang asing.
- Halo? - Ya. Paket.
Untuk apa?
China.
Makanan.
- Kau ketakutan. - Ada apa denganmu?!
Kau paranoid, kau harus pergi.
- Aku tak paranoid! - Keluar! Kel...
Devon tak di sana. Hanya kau sendiri.
Astaga.
- ♪ Come out and play ♪ - Hai-ya.
Aku tinggal di bawah.
Apakah... semuanya baik-baik saja?
Ya, kami sedang membuat kue.
Lemon. Kau suka lemon?
- Aku suka. - Bagus.
Besok kubawakan sepotong, mau?
Hati-hati.
- Aku serius! - Pergi! Pergi!
- Kembalikan! - Pergi!
- Berikan itu! - Berhenti!
♪ I've been catchin' vibes ♪ ♪ so fresh and clean ♪
Nona, kau membuatku kesal.
Astaga. Aku sangat menyesal.
Kau ingin aku kembali bersama polisi?
- Kau mau memanggil polisi? - Tenanglah.
- Keluar! - Mengapa kau mendorongku?!
- Tenang. - Lepaskan aku!
- Apa yang kau lakukan?! - Hei.
- Lepaskan! - Kembali ke dalam!
Cukup! Aku akan...
♪ It's a beautiful day ♪
♪ Come out and play ♪
- Tetap di sana! - Kau lihat perbuatanmu?!
♪ It's a beautiful day ♪
♪ Come out and play ♪
♪ I've been watching you ♪ ♪ watchin' me ♪
Nona, aku tak tahu apa masalahmu.
♪ We've got some things to do ♪
Ohh!
♪ Let your hair down, ♪ ♪ be who you wanna be ♪
♪ We make it look good, ♪ ♪ so easy ♪
Keluar.
Dia ingin kau pergi, mengerti?
Kau gila.
Kalian berdua gila!
Kau baik-baik saja?
♪ It's a beautiful day ♪
Siapa itu?
Doug.
Dia, mantanku.
Kau Katrina?
Ya.
Maaf. Kita pernah ketemu?
Tidak, aku...
Aku disewa untuk mencarimu.
Sebentar.
♪ It's beautiful ♪
Itu bisa dibuka, itu... tak dikunci.
Wow. Sulit dipercaya Allen menyewamu.
Aku harap dia merasakan hal yang sama.
Dia sangat baik dan berbeda.
Dia berdiri dari kursinya ketika aku ke toilet.
Maksudku...
...apa pria melakukan hal itu lagi?
Saat itulah aku tahu.
Bahwa dia punya tata krama?
Karena itu aku memberi nomor palsu.
Kau sengaja melakukannya.
Kau pernah merasa tak layak...
bersama orang yang tepat?
Seperti kau mengacaukan semuanya?
Aku merasa akan merusaknya jika bersama Allen, jadi...
Mengapa melibatkan dia?
Mengapa bertemu dia sekarang? Apa bedanya?
Kau.
Mungkin kedatanganmu...
adalah tanda semesta bahwa aku layak.
Lagu ini pertanda baik.
Kau ikuti petunjuknya?
Tidak.
♪ Love ♪
Kau ditilang.
Ya.
Kau sering ditilang.
♪ Think of me, babe, whenever ♪
♪ Some sweet-talking girl ♪ ♪ comes along ♪
♪ Singin' her song ♪
♪ Don't mess around ♪
♪ You've just got to be strong ♪
♪ Just stop ♪
Halo lagi.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Ya?
♪ Look in my heart and let love ♪ ♪ keep us together ♪
Ini mustang.
Itu bagus.
- Ya? - Ya.
Hai.
♪ You belong to me now ♪
Maaf.
Aku mau ambil...
Maaf.
♪ When those girls start hanging around ♪
Terima kasih, Nn. Parios.
Terima kasih.
Kalian bersenang-senanglah.
- Dah! - Dah.
- Ini dari China. - Kau pernah ke China?
Entahlah. Segalanya tampak kacau.
Pria bertemu wanita di bar, setelah minum,
si pria yakin wanita itu pilihannya.
Ya. Berapa kali kuminta...
tak membuang ampas kopi ke saluran?
Bagaimana kalau mereka bersatu?
Apa aku menangkap kecengengan?
Aku hanya bertanya.
Jika ada yang terlalu bagus untuk jadi nyata,
- mungkin memang begitu, bukan? - Ini pertanyaanku...
Berapa bagianku karena membuatmu dapat kasus ini?
- Aku dapat apa? - Jadi comblang bukan kasus.
Itu yang kutahu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Minum bir.
Aku memecahkan kasus.
Jadi, sekarang jadi kasus?
Kembalikan. Kau lemah.
Hei, Dex.
Hei, Kawan.
Kau mengunduhnya?
Maaf, tidak. Aku lupa.
Mengunduh apa?
Aplikasi untuk mencari ponselku.
Apa?!
Ceknya ditolak! Kau percaya itu?
Tak heran pecundang ini sendirian.
Itu 180. Mungkin terlalu bagus untuk jadi nyata, kan?
Kau bisa awasi Ansel?
Kau mau ke mana?
Mengambil uangku.
♪ Got brass ♪
♪ In pocket ♪
♪ Got bottle ♪
♪ I'm gonna use it ♪
♪ Intention ♪
♪ I feel inventive ♪
Gonna make you, make you ♪
♪ Make you notice ♪
♪ Got motion ♪
Ah, Ansel.
♪ Been diving ♪
- Halo? - ♪ Detroit leaning ♪
Tidak, Ansel, no habla Ingles.
Halo?
Allen?
Astaga.
Harusnya kugandakan tarifku.
Halo?
Pria ini kaya raya.
Allen?
Ya Tuhan.
Hei... Millie.
Mana ayahmu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi entah mengapa di sini.
Umumnya, ketika polisi menemukan seseorang...
di rumah yang dia masuki tanpa ijin...
mereka pasti ke sini.
Ya, tapi aku menelepon polisi.
Karena itu jadi ironis.
Dengar, klienku menipuku.
Itu kejahatan, bukan?
Demikian juga masuk tanpa ijin.
- Pintunya terbuka. - Tetap saja ilegal.
Demikian juga jadi detektif swasta tanpa ijin.
Ini bukan tentang diriku, oke?
Kita menghadapi pewaris kekayaan Brantley Vineyards,
manusia penuh sumber daya.
Apa klienmu tahu status non-profesionalmu...
sebelum menyewamu?
Dia bisa dalam bahaya, oke?
Juga wanita yang dia cari.
- Bahaya dari siapa? - Aku tak tahu.
Asal tebak. Pria yang memukulku.
Kupikir kau tak melihat siapa yang memukulmu.
Si wanita, Katrina... dia punya mantan,
dan perangainya buruk. Percayalah.
Bagaimana kalau kita cari Tn. Watkins dahulu?
Tapi kau... Kau perlu fokus pada Katrina dan mantannya.
Itu seperti nama band era '80an,
tapi kau harus fokus di situ, oke?
Baik. Kita... Kita akan tangani.
Aku tahu namanya. Dia menyebutnya.
Doug Blick. Doug Blix.
Periksa dia dulu.
Segera.
Mau dibantu apa lagi, Nona Parios?
Tidak, Bu.
Aku boleh pergi?
Maafkan aku.
Kau didakwa masuk secara ilegal,
jadi kau tak bisa ke mana-mana...
sampai diselesaikan.
Serius?
Serius.
Bagus.
Ayo.
Kau bisa bantu?
Baik, dengar.
Hanya karena kita... kau tahu...
Mau kuselesaikan kalimatnya?
Baik, tak berarti aku bisa memberi bantuan khusus...
atau melibatkan pekerjaanku.
Seperti aku minta saja.
Kau minta bukan? Pikirkan.
Dulu hanya satu malam, bahkan tak sampai.
Aku mulai bantu, akan terlihat bagaimana?
Hai.
Tunggu di resepsionis.
Ya, Pak.
Hei.
Semuanya lancar?
Aku ditilang.
Aku tak suka melibatkanmu,
tapi asuransiku akan melambung, jadi...
Baik. Akan kuurus.
Terima kasih.
Aku harus jujur.
Aku baru putus dari satu ikatan.
Seperti pembebasan bersyarat?
Berapa lama kalian bersama? (SIANG HARINYA JAM 12:07)
- Empat tahun. - Wow.
- Tapi aku ingin jujur karena... - Biar kutebak.
Kau tidak,
lajang secara emosional?
Dan... kesenangan kita tadi malam,
tak bisa terjadi lagi karena kau masih terbebani...
masa lalu?
Ya, itu yang kumaksud.
Aku ada kabar bagus untukmu.
Aku tak tertarik hubungan nyata.
Sama sekali.
Jadi ini... Ini akan berhasil.
Itu pasangan serasi.
Ya, tentu saja.
Tapi sesungguhnya aku pernah ditahan.
Maksudmu?
Pencurian besar.
Lucunya ketika aparat menangkap kami,
partnerku, alibinya adalah...
dia bilang kami adalah penulis Car and Driver.
- Tak mungkin. - Ya, benar.
Jadi aku dipenjara 18 bulan di Oregon State Pen.
- Wow. - Ya.
Aku tak penah tidur dengan narapidana.
Kecuali Sammy.
Oh, ya? Dia dihukum karena apa?
Dia wanita. Pengutil.
- Wanita itu? - Buruk sekali.
Kami... Halo.
Aku pesan salad ayam Asia...
dan scotch dan soda.
Dan temanku ini...
pesan air mineral karena sedang detoks.
- Masih? - Sudah 4 jam.
Ayamnya bisa tanpa kacang kastanye?
Dia tak suka.
Kami sudah tutup.
Oh. Ya.
Pintunya terbuka.
Aku mencari Greyson McConnell.
Grey tak di sini.
Kau tak boleh di situ.
Oh, tidak.
Aku dan Grey teman lama.
Bung!
Dia sudah berhasil, bukan?
Kau kerja di sini, ya?
Kau punya kunci... ruangan itu?
Kau... pernah ke situ, bukan?
Apa Grey punya... brangkas,
tempat menyimpan sesuatu?
Ini...
...untukmu.
Oh. Baik.
Bar yang bagus.
Ini diperlukan?!
Doug Blix, kau ditangkap atas tuduhan penyerangan.
Aku tak menyakiti siapapun!
Aku mengerti.
Pacarmu, dia suka orang lain.
Kau marah. Kau mengincar mereka berdua.
Itu sifat manusia.
Tidak! Aku tahu dia mencuri sesuatu dariku, oke?
Dan gilanya... jika dia mau meminta...
aku akan berikan uangnya.
Aku mencintai Kaitlin.
- Maksudmu Katrina? - Bukan. Kaitlin.
Kaitlin Washko, alias Katrina, alias Kendra...
tersangka penipuan finansial...
di 3 kasus selama 6 bulan.
Jadi, dia penipu ulung.
Ya, dan kau mahir menanganinya.
Dia menguras uang korban kaya raya.
Tapi belum ada dakwaan.
Karena itu cekku ditolak.
Jadi, Kaitlin, Kelly, siapapun... dia punya kaki tangan.
Korban bilang wanita itu dikenalkan sebagai teman,
tapi dia jelas terlibat.
Megan Miller.
- Ya. Aku lihat dia. - Yakin?
Ya, aku melihatnya di tempat Katrina.
Wow.
Dia melakukan penipuan di beberapa daerah...
dengan orang lain sebelum dengan Katrina,
tapi ini menariknya... tahun lalu,
Megan dikaitkan dengan pembunuhan pria paruh baya,
tapi tak ada petunjuk keterlibatannya.
Baik, mereka menangkap Allen,
hanya untuk memeras dia.
Mereka akan membunuh Allen.
Kita... harus mencari dia.
- "Kita"? - Ya, "kita."
Aku memberi kasus ini padamu.
Pulanglah, Dex.
Jadi masa percobaanku selesai, Opsir? Benar begitu?
Artinya kalau ada petunjuk, aku akan menghubungimu.
Tak perlu. Aku tak butuh bantuanmu.
- Jangan turut campur, Dex. - Ya.
Atau jangan.
Telepon Anda penting bagi kami.
Harus kuakui aku sedikit merasa bersalah...
karena aku yang menghubungkanmu dengan pria ini.
Yang membuatku kesal adalah aku menurut saja.
Semua omong kosong itu.
Memalukan.
Menurutmu mereka akan membunuh pria ini?
Mereka sudah menyekapnya.
Gila, bukan?
Kau bertemu orang di bar...
dan kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Telepon Anda penting bagi kami.
Mohon tunggu. Kami akan kembali dengan Anda...
Aku lihat Anda ingin menambahkan...
nomor telepon ke waspada penipuan...
ke akun First Frontier Bank Anda.
Aku ingin mengklarifikasi akun Anda, Tn. Watkins.
Siap? Ya.
Ya, aku siap.
Bagus sekali.
Pertanyaan keamanan...
Nama kecil ibu Anda?
Brantley. Keluarga besar.
Ya, nama kecil ibu Brantley.
Keluarga besar.
Baik. Nama peliharaan Anda?
Itu... ada di mangkuk.
Millie. Coba Millie.
Millie.
Millie dengan "M."
Baiklah, Tn. Watkins.
Akan kutambahkan nomor ini ke kontak waspada penipuan.
Semoga harimu menyenangkan.
- Sama-sama. Di... - Sama-sama.
Tak kupercaya bisa berhasil.
Kerja bagus!
Orang bisa dipenjara karena apa yang kulakukan.
Ya, seharusnya begitu.
Aku sudah lama mengenalmu, Hoffman.
Dia pandai. Dia cerdas.
Aku tak ingin kau merusak...
integritas profesionalmu dengan hubungan...
- kalian berdua. - Tak akan.
Terutama dengan seseorang yang tak jelas.
Kau suka jazz, Letnan?
Aku lebih ke penggemar Joni Mitchell,
tapi sangat senang mendengar arah obrolan ini.
Coltrane.
Dia komposer musik sempurna.
Lalu ada Mingus.
Vokalnya parau, pemberontak.
Dia tidak halus, menolak arus utama.
Aku penggemar Mingus.
Aku memahami musik dia.
Jadi maksudmu kau bisa menangani Dex Parios.
Iya.
Sampai tak bisa.
Tapi selama aku bisa, kita lihat apa yang bisa dia gali.
Berhasil.
Tanda bahaya. Kita menemukan mereka.
Menemukan siapa?
Geng wanita. Para wanita penipu.
Ada yang mengambil $50,000...
dari akun klienku.
Apa yang akan kau lakukan? Menghubungi polisi?
Ya. Dalam perjalanan.
Dex, panggil polisi, kumohon!
Oh, hei, Kawan. Kau dari mana?
Latihan di luar.
Bagus.
Temanmu datang.
Oh, ya? Yang mana?
Yang bergigi emas.
Cekmu ditolak.
- Kau dalam bahaya? - Tidak.
Lalu kenapa kau mengambil $50,000?
Itu uangku. Terserah aku dong.
Allen.
Allen, dia penipu ulung.
Baik. Kau tak bekerja untukku lagi.
Dengar, aku tahu kau peduli wanita itu.
Kau takkan menyewaku kalau tidak peduli.
Tapi wanita-wanita ini...
sudah merampas pria sepertimu...
selama bertahun-tahun.
Salah satunya meninggal.
Dia ingin keluar.
Dari apa?
Kehidupannya.
Wanita itu... Megan...
dia yang bahaya, oke?
Dialah yang memaksa Katrina jadi penipu.
Dan satu-satunya cara agar Megan...
mau meninggalkan Katrina...
adalah... jika hutangnya dilunasinya.
Jadi uang itu untuk melunasi?
Ya! Karena itulah aku harus pergi sendiri...
jadi aku dan Katrina bisa bersama.
Allen, pernahkah Megan mengancammu?
Tidak!
Setidaknya biarkan polisi melakukan pengantaran denganmu.
Tidak! Tidak!
Jangan melakukannya sendiri.
Aku bisa, dan akan kulakukan!
Ini transaksi bisnis...
antara dua orang dewasa.
Dan... aku tak butuh bantuan siapapun.
Jadi... aku berterima kasih, dah.
Baiklah. Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu!
Tunggu!
Bayaranmu.
Aku lupa.
Aku baru sadar akan berkurang $1,000,
dan dia butuh $50,000.
Bolehkah... aku bayar besok?
- Ya. - Baik.
Jack Feeney.
Teman, sudah berapa lama,
10 tahun?
Kau kembali dari dalam?
Beberapa kali.
Ada apa, Bung?
Ingin bicara apa denganku?
Frank meneleponku.
Frank mau apa?
Kane ingin uangnya,
dan dia ingin Frank mengambilnya.
Itu tak benar.
Kane dipenjara seumur hidup. Dia tak ingin uangnya.
Apa bedanya? Itu uang dia, bukan?
Kita... kita seharusnya menjaganya, jadi...
Baiklah. Yah...
Kau tak macam-macam dengan bagianmu,
bukan, Feeney?
$250,000...
itu uang yang banyak.
Kau habiskan berapa?
Aku punya 400 dolar.
Aku salah. Aku mengakuinya.
Aku ingin tahu apakah kau mendapat separuhnya.
Kau melihatnya.
Menurutmu bagaimana aku membeli bar ini?
Kita berdua bertanggung jawab atas uang itu.
Barku sebenarnya sukses. Aku bisa membayarnya.
Apa maksudmu? Dengan cicilan?
Kita membahas setengah juta.
Ya, ya. Kane tak akan setuju.
Kau punya ide lebih baik?
Kau punya asuransi kebakaran?
Feeney, aku tak mau membakar barku.
Baiklah, kalau begitu kita harus cari jalan.
Semua yang kupunya ada di sini. Aku tak akan ke mana-mana.
- Frank akan datang. - Aku akan bicara padanya.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini soal uang. Dia bisa mengatasinya.
Baiklah. Ya, semoga beruntung.
Aku selesai.
Target bergerak susah ditembak.
Kau ingat siapa yang biasa mengatakannya?
Yang biasa mengatakannya?
Kau.
- Feeney. - Tidak.
iPhone Ansel di Burnside Street.
♪ I see you ♪
- ♪ And you see me ♪ - Putaran terakhir.
Usaha terakhir.
- Kau akan kalah! - Aku masih di depanmu. (SORE HARINYA JAM 16:42)
- Aku di depanmu. - Kita de...
Oh, tidak!
- Aku menang! - Hebat, Kawan!
Kau hebat. Mau bermain lagi?
Aku ingin bicara dengan kakakmu sebentar.
Seharusnya kau bilang adikmu jago.
Ya, dia suka video games.
Dia mahir.
Oh, kau tahu, jika kau tertarik,
mungkin kita bisa makan malam malam ini.
Kau dan aku saja.
Ya. Ya. Tentu.
- Ya? - Ya.
Bagus. Kita kencan malam ini.
Itu roti lapismu atau dia?
Untuk dia.
- Bagus. - Terima kasih.
Baik. Aku tahu yang kau lakukan!
Aku lihat apa yang kau lakukan!
- Berikan padaku! - Jangan.
- Ayo. - Tidak. Tidak.
Baiklah, ini dia.
♪ Oughta know ♪
♪ If you're letting me in ♪
♪ Or letting me go ♪
♪ Don't lie ♪
IPhone Ansel di Willamette Boulevard Utara.
♪ You can't escape my private eyes ♪
♪ They're watching you ♪
♪ They see your every move ♪
♪ Baby, private eyes ♪
♪ They're watching you ♪
Sepertinya suamiku di sana dengan wanita lain.
Tolong, aku tak bisa kembali ke resepsionis, oke??
Ini...
Ini memalukan.
Bayaranku tak cukup untuk ini.
Ya, ada benarnya.
Aku pernah mengalami.
Hajar dia.
Kau cantik. Luar dalam.
Tolong! Tolong!
Lucu bagaimana kita bersinggungan.
Menggelikan.
Seharusnya kau kupukul lebih keras di rumah Allen.
Kau ketakutan.
Allen.
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Kau baik-baik saja, oke?
Mana Katrina?
Di mana Allen?
Dia baik-baik saja?
Aku minum dengannya.
Tadinya dia adalah target.
- Membunuhnya? - Memeras.
Aku tak pernah membunuh orang.
Ketika aku bertemu Allen,
terkesan langsung... cocok.
Jadi aku memberinya nomor palsu.
Aku tak ingin dia terbawa ke masalahku.
Tapi ketika wanita detektif itu membawaku kembali ke Allen,
aku jujur padanya.
Saat di kedai, aku terus terang.
Siapa jati diriku, semuanya.
Kau tahu apa jawaban dia?
Tak sabar mendengarnya.
"Aku percaya padamu, dan aku ingin menyelamatkanmu."
Jadi kami membuat rencana.
Mencari uang untuk melunasi Megan...
dan mengeluarkannya dari hidupku...hidup kami.
Lalu mengapa dia menutupi wajah Allen...
dengan plastik?
Karena dia seorang psikopat.
Dia tak tahan melihatku bersama orang lain.
Aku hanya mengagumi, sedikit,
ini bisa jadi pencurian terbaikmu.
Partnermu akan dipenjara karena percobaan pembunuhan,
dan kau bebas...
bersama pria yang sangat kaya dan naif.
Aku tak suka mengatakannya, tapi,
instingmu bagus di pekerjaan ini.
Benarkah?
Jika kau ingin serius,
lakukan dengan benar.
Atur jamnya. Urus ijinnya.
Bisa kau jelaskan padaku?
Kau... kau takkan mengerti suatu hubungan...
kecuali kau menjalaninya.
Meski kemudian, harus sering menebak.
Amin.
Sepertinya kau sendiri dalam masalah.
Ya, itu.
Aku tak ingin tahu,
tapi aku semi-profesional tak berlisensi.
Temanku terbunuh beberapa tahun lalu.
Jandanya.
Aku membantu dia sebisaku.
Yo, Hoffman.
Patrol ada laporan kejadian. Fremont Bridge.
Kau ikut?
Harus buru-buru.
Ya. Tentu.
Hai. Hai.
Kau baik-baik saja?
Hai, Millie!
Hai!
Ini mungkin tak masuk akal.
Tidak.
Kuharap kau bisa menemukannya juga.
- Kau baik? - Baik. (MALAM HARINYA JAM 21:35)
- Terima kasih atas tumpangannya. - Tentu. (MALAM HARINYA JAM 21:35)
Berani sekali menelepon pria...
untuk menumpang pulang, tapi itu keren.
Harus menghubungi orang, yang kupercaya, kau tahu?
Kau sudah 24 jam mengenalku, jadi itu benar.
Maafkan aku. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Mungkin ini menghubungkannya.
Aku mengajakmu kencan, kau mau,
lalu kau ragu.
Tapi entahlah.
Aku pernah mengalaminya, kau tahu?
Dengan Benny.
Benarkah? Siapa Benny?
Benny dan aku satu SMU.
Dan, aku...
Kukira dia...
Kukira dialah jodohku.
Kami masih sangat muda.
Yah, tidak berhasil, dan aku kabur...
dan masuk Marinir,
dan dia mengikutiku.
Dan... dia... telah tiada.
Dia terbunuh di sana?
Ya. Karena aku, jadi...
Bukan karena dirimu.
Ya.
Kau tahu, aku...
Aku melakukan sesuatu, dan...
Kau pria yang baik, dan ini...
ini menyenangkan, kau tahu? Aku suka...
Tapi aku tak bisa melampaui batas, karena jika aku...
Aku akan kacau.
Aku... aku merusak segalanya.
Ini ada ide gila.
Bagaimana kalau kita jangan melampaui batas lagi?
Lalu kita berdua bagaimana?
Maksudku...
Kupikir lebih baik kita...berteman.
Teman.
Kita baru saja menghindari peluru.
Aku mau pergi.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
- Yakin? - Aku tak apa-apa.
Kau besok harus mulai detoks, oke?
Keluar dari rumahku.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
- Kau tak apa-apa? - Aku?
Kukira begitu.
Detoks telah usai. Kau memecahkan kasusnya.
Hidup itu indah, bukan?
Benar.
Bersulang.
Enam tahun.
Ada penyesalan?
Tidak.
Kau?
Tidak.
Lihat kita berdua. Tak pernah melampaui batas.
- Hindari peluru itu. - Hindari peluru itu.
♪ You feel it collide with your night ♪
Mari lihat hasil detoks, ya?
♪ When you see it coming after you, don't hide ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ collide with your night ♪
♪ Can you feel it? ♪
♪ And you feel it collide ♪
♪ With your night ♪
♪ When you see it coming after you, don't hide ♪
♪ Can you feel it... ♪
subtitle by +++ SonOfGotham +++